1
00:01:30,430 --> 00:01:34,990
[Ο κληρονόμος]

2
00:01:35,400 --> 00:01:37,940
[Επεισόδιο 17]

3
00:01:38,120 --> 00:01:39,680
Είσαι απλά ένας έμπορος.

4
00:01:39,680 --> 00:01:41,880
Πώς μπορείτε να ενεργήσετε για λογαριασμό της Αυτού Μεγαλειότητας;

5
00:01:43,200 --> 00:01:46,920
Qi Jiu, η δράση σου είναι πραγματικά υπέρβαση.

6
00:01:47,200 --> 00:01:47,950
Εξάλλου,

7
00:01:48,509 --> 00:01:51,229
κανονικά, αν είναι κοινός
θέλει να αναφέρει έναν υπάλληλο,

8
00:01:51,229 --> 00:01:53,890
είτε υποβάλλουν αίτηση
την ημέρα της κατάθεσης,

9
00:01:54,039 --> 00:01:55,640
ή χτυπήστε το τύμπανο του παράπονου.

10
00:01:55,640 --> 00:01:57,560
Δεν έκανες τίποτα από αυτά.

11
00:01:59,070 --> 00:01:59,840
Qi Jiu,

12
00:02:01,350 --> 00:02:04,400
σοβαρά δεν το παίρνεις
Οι κανόνες της Αυτού Μεγαλειότητας

13
00:02:04,400 --> 00:02:05,710
σοβαρά.

14
00:02:06,200 --> 00:02:07,040
Κύριος Αυτός.

15
00:02:08,150 --> 00:02:10,430
Ο Zhao Shen είναι ο δικαστής της κομητείας She.

16
00:02:10,430 --> 00:02:12,800
Και οι δύο αυτές επιλογές
πρέπει να περάσει από αυτόν.

17
00:02:13,630 --> 00:02:15,870
Αν τον ειδοποιούσα

18
00:02:16,030 --> 00:02:17,690
και καταστρέφει τα στοιχεία,

19
00:02:17,960 --> 00:02:20,590
η αλήθεια δεν θα βγει ποτέ στο φως.

20
00:02:20,960 --> 00:02:22,870
Επιπλέον, μπορεί να μην το γνωρίζετε αυτό.

21
00:02:23,120 --> 00:02:25,310
Είμαστε στο Huizhou
υπό τις διαταγές του Στρατάρχη Qi

22
00:02:25,310 --> 00:02:27,110
για την αγορά στρατιωτικών προμηθειών.

23
00:02:27,470 --> 00:02:30,280
Αυτό που κάνω
είναι επίσης να απαλλάξει τους ανθρώπους από ένα κακό.

24
00:02:30,520 --> 00:02:31,870
Και από όσο ξέρω,

25
00:02:32,310 --> 00:02:35,079
ήσουν πάντα δίκαιος και ευθύς,

26
00:02:35,240 --> 00:02:37,560
ποτέ δεν συναναστρέφονται
με αυτούς τους διεφθαρμένους αξιωματούχους

27
00:02:37,560 --> 00:02:38,590
στο δικαστήριο.

28
00:02:38,800 --> 00:02:40,360
Δεν είναι έτσι, Κύριε;

29
00:02:42,960 --> 00:02:44,470
Φυσικά.

30
00:02:45,710 --> 00:02:47,150
Δεν σε περίμενα

31
00:02:47,680 --> 00:02:50,150
να έχει τέτοια ταυτότητα.

32
00:02:50,590 --> 00:02:53,120
Ήταν παράβλεψή μου.

33
00:02:53,360 --> 00:02:54,490
Συγγνώμη για αυτό.

34
00:02:56,120 --> 00:02:56,920
Να είστε σίγουροι.

35
00:02:57,240 --> 00:03:00,470
Θα ερευνήσω προσεκτικά αυτή την υπόθεση

36
00:03:00,710 --> 00:03:03,870
και σου δίνω
και ο Στρατάρχης Qi μια εξήγηση.

37
00:03:09,470 --> 00:03:10,590
Ευχαριστώ, Κύριε Αυτό.

38
00:03:13,380 --> 00:03:19,910
[Το Μέγαρο του Ζάο]

39
00:03:21,710 --> 00:03:22,310
Κύριε μου.

40
00:03:22,360 --> 00:03:23,030
Κύριε μου.

41
00:03:23,870 --> 00:03:25,600
Ποιος είναι υπεύθυνος για αυτό το μέρος

42
00:03:25,710 --> 00:03:26,840
λογιστική;

43
00:03:29,079 --> 00:03:29,910
είμαι.

44
00:03:31,360 --> 00:03:32,240
Εσείς;

45
00:03:34,400 --> 00:03:35,240
Λοιπόν, Κύριε μου.

46
00:03:36,470 --> 00:03:38,910
Είναι η μεγαλύτερη κόρη
της οικογένειας Τιάν.

47
00:03:38,910 --> 00:03:41,910
Είμαι ο Xu Chengde,
ο λογιστής του Tian Ink Workshop.

48
00:03:42,590 --> 00:03:43,590
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

49
00:03:44,560 --> 00:03:46,220
Πού είναι το λογιστήριο;

50
00:03:46,400 --> 00:03:47,600
Είναι στην πίσω αυλή.

51
00:03:49,120 --> 00:03:49,800
Ακούω!

52
00:03:49,840 --> 00:03:50,840
Πάρτε τον μακριά.

53
00:03:51,310 --> 00:03:52,310
Εσείς οι δύο, μπείτε μέσα

54
00:03:52,310 --> 00:03:53,560
και πάρε όλα τα λογιστικά βιβλία.

55
00:03:53,560 --> 00:03:54,120
Χ-Τι συμβαίνει;

56
00:03:54,120 --> 00:03:54,750
Περίμενε, Κύριε μου.

57
00:03:54,750 --> 00:03:56,800
Τι νόμο έχει παραβιάσει η οικογένειά μας;

58
00:03:57,030 --> 00:03:57,890
Δεν ξέρεις;

59
00:03:58,400 --> 00:04:00,630
Συνεργασία με τον διεφθαρμένο αξιωματούχο Zhao Shen
να αρπάξει ιδιωτικές κατοικίες.

60
00:04:00,630 --> 00:04:03,240
Κρυφά συνεννόηση με τράπεζες
να βγάλει κέρδος από δάνεια.

61
00:04:03,240 --> 00:04:04,360
Αυτά τα πράγματα,

62
00:04:04,560 --> 00:04:06,890
Δεσποινίς Τιάν, θα έπρεπε να ξέρετε καλύτερα από εμάς.

63
00:04:08,710 --> 00:04:10,000
Κύριος διέταξε

64
00:04:10,030 --> 00:04:12,400
για τη σύλληψη των τριών ανδρών
της οικογένειας Τιάν.

65
00:04:12,800 --> 00:04:14,430
Όσο για τον λογιστή
και τα λογιστικά βιβλία,

66
00:04:14,430 --> 00:04:16,120
θα ληφθούν
στο κυβερνητικό γραφείο και κρατήθηκε.

67
00:04:16,120 --> 00:04:18,510
Μάλλον θα έπρεπε
κλείστε το κατάστημά σας σήμερα.

68
00:04:18,510 --> 00:04:21,430
Ας δούμε πώς
Η έρευνα του Λόρδου συνεχίζεται.

69
00:04:21,430 --> 00:04:22,040
Πάρτε τα μακριά!

70
00:04:22,040 --> 00:04:23,000
Κύριε μου.

71
00:04:23,000 --> 00:04:24,310
Κύριε Xu!

72
00:04:24,750 --> 00:04:26,190
Κύριε μου! Κύριε μου!

73
00:04:26,190 --> 00:04:26,790
Κύριε μου...

74
00:04:34,270 --> 00:04:34,480
Πήγαινε!

75
00:04:34,480 --> 00:04:35,310
Αβασάνιστα!

76
00:04:35,390 --> 00:04:35,680
Κάνε γρήγορα!

77
00:04:35,680 --> 00:04:36,360
Αυτό πόνεσε!

78
00:04:36,510 --> 00:04:37,360
Κάνε γρήγορα!

79
00:04:37,390 --> 00:04:38,510
Προσοχή στους τρόπους σας!

80
00:04:38,510 --> 00:04:39,510
Συμπεριφερθείτε!

81
00:04:40,950 --> 00:04:41,800
Κύριος!

82
00:04:42,190 --> 00:04:42,850
Μην κουνηθείς.

83
00:04:49,920 --> 00:04:50,510
Πατέρας!

84
00:04:50,630 --> 00:04:51,290
Μην κουνηθείς.

85
00:04:51,430 --> 00:04:52,070
Πατέρας!

86
00:04:52,630 --> 00:04:53,270
Πατέρας.

87
00:04:53,720 --> 00:04:54,950
Τι συμβαίνει εδώ;

88
00:04:55,070 --> 00:04:55,800
Κόρη,

89
00:04:55,950 --> 00:04:58,040
είδες τι γίνεται;

90
00:04:58,560 --> 00:04:59,890
Η οικογένεια Tian τελείωσε.

91
00:05:00,160 --> 00:05:02,360
Μόνο εσύ μπορείς να με σώσεις

92
00:05:02,630 --> 00:05:04,000
και τα δύο αδέρφια σου.

93
00:05:04,000 --> 00:05:04,920
Κόψτε τα χάλια.

94
00:05:05,000 --> 00:05:05,390
Πάρτε τον μακριά!

95
00:05:05,390 --> 00:05:05,870
Τι συμβαίνει;

96
00:05:05,870 --> 00:05:06,240
Πάω!

97
00:05:06,240 --> 00:05:07,300
-Κύριος!
-Πατέρας!

98
00:05:07,390 --> 00:05:08,310
Κύριος!

99
00:05:08,870 --> 00:05:09,560
Επιστρέφω.

100
00:05:09,750 --> 00:05:10,480
Μητέρα!

101
00:05:14,040 --> 00:05:15,040
Τι συμβαίνει;

102
00:05:15,430 --> 00:05:16,190
Αδελφή!

103
00:05:16,830 --> 00:05:18,230
Οι άνδρες της οικογένειας Τιάν

104
00:05:18,390 --> 00:05:20,160
έχουν αφαιρεθεί από τους φρουρούς.

105
00:05:20,160 --> 00:05:21,720
Περίμενα αυτή τη μέρα...

106
00:05:21,720 --> 00:05:23,510
για πάρα πολύ καιρό.

107
00:05:23,920 --> 00:05:25,120
ξέρω.

108
00:05:25,390 --> 00:05:26,650
Κοίτα πόσο χαρούμενος είσαι.

109
00:05:26,720 --> 00:05:27,270
Ελα.

110
00:05:28,680 --> 00:05:29,270
Αδελφή,

111
00:05:30,270 --> 00:05:31,600
ευχαριστώ για

112
00:05:31,920 --> 00:05:33,380
με αντέχει πρόσφατα.

113
00:05:33,390 --> 00:05:34,360
Σήμερα, αντικαθιστώντας το τσάι με το κρασί,

114
00:05:34,360 --> 00:05:35,360
σε φρυγανίζω.

115
00:05:38,000 --> 00:05:39,480
Καλό τσάι, όπως αναμενόταν.

116
00:05:39,950 --> 00:05:41,270
Κάθε φορά που πίνω τσάι μαζί σου,

117
00:05:41,270 --> 00:05:43,000
Νιώθω ότι το καλό μου τσάι πάει χαμένο.

118
00:05:43,830 --> 00:05:44,630
Είμαι χαρούμενος.

119
00:05:45,600 --> 00:05:46,560
Τόσο χαρούμενος.

120
00:05:47,390 --> 00:05:50,070
Ο πατέρας και οι γιοι της οικογένειας Tian
έχουν αφαιρεθεί από την κυβέρνηση.

121
00:05:50,070 --> 00:05:51,720
Είναι πλέον εγκλωβισμένοι.

122
00:05:51,950 --> 00:05:54,240
Μπορείτε επιτέλους να θεωρήσετε τον εαυτό σας εκδικημένο.

123
00:05:54,240 --> 00:05:55,630
χαίρομαι και για σένα.

124
00:05:56,750 --> 00:05:59,120
Τώρα, θα πρέπει να είστε ήσυχοι

125
00:05:59,190 --> 00:06:00,850
και επικεντρωθείτε στη σωστή επιχείρηση.

126
00:06:01,920 --> 00:06:02,830
Ναί.

127
00:06:04,830 --> 00:06:08,360
Όμως μια σαρανταποδαρούσα πεθαίνει δύσκολα.

128
00:06:09,600 --> 00:06:11,660
Ανησυχώ μόνο για την οικογένεια Tian

129
00:06:12,240 --> 00:06:13,430
έχει ένα εφεδρικό σχέδιο.

130
00:06:23,430 --> 00:06:24,390
Ronghua, τι πρέπει να κάνουμε;

131
00:06:24,390 --> 00:06:25,870
Πρέπει να σκεφτείς έναν τρόπο.

132
00:06:26,120 --> 00:06:27,360
Ο πατέρας και ο αδερφός σου έχουν πρόβλημα.

133
00:06:27,360 --> 00:06:29,040
Τι θα κάνουμε στο μέλλον;

134
00:06:29,680 --> 00:06:32,240
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
για να σώσεις τον πατέρα και τα αδέρφια σου.

135
00:06:32,240 --> 00:06:33,720
Δεν μπορεί να τους συμβεί τίποτα.

136
00:06:33,720 --> 00:06:35,000
Αν τους συμβεί κάτι,

137
00:06:35,000 --> 00:06:36,480
πως θα ζήσουμε οι δυο μας;

138
00:06:37,600 --> 00:06:39,800
Βοηθούσα στο λογιστήριο
αυτά τα τελευταία χρόνια.

139
00:06:39,800 --> 00:06:41,830
Οι λογαριασμοί της οικογένειας Tian
είναι σαφείς και λεπτομερείς -

140
00:06:41,830 --> 00:06:43,310
Τα χειρίστηκα όλα κι εγώ.

141
00:06:43,680 --> 00:06:46,480
Δεν έχουν απολύτως τίποτα να κάνουν
με τον Zhao Shen.

142
00:06:48,270 --> 00:06:50,800
Έχετε ξεχάσει
τι σου είπε ο πατέρας σου;

143
00:06:51,510 --> 00:06:52,800
Οι λογαριασμοί που κάνατε

144
00:06:53,000 --> 00:06:54,920
μόνο ηλίθιους μπορεί να ξεγελάσει.

145
00:06:55,120 --> 00:06:56,830
Πιστεύετε ότι με τους λογαριασμούς σας,

146
00:06:56,830 --> 00:06:59,430
είμαστε σε θέση να ξεπεράσουμε το Hui Ink;

147
00:07:01,480 --> 00:07:02,240
Μητέρα...

148
00:07:03,680 --> 00:07:05,010
Τι εννοείς με αυτό;

149
00:07:10,240 --> 00:07:11,500
Ξέχασες πώς

150
00:07:11,950 --> 00:07:13,360
η οικογένεια Luo έπεσε;

151
00:07:14,190 --> 00:07:15,650
Μετά την πτώση της οικογένειας Luo,

152
00:07:15,750 --> 00:07:16,950
πώς τα υπάρχοντά τους

153
00:07:17,120 --> 00:07:20,000
στάλθηκαν στην έπαυλη του Λόρδου Zhao;

154
00:07:21,270 --> 00:07:23,600
Και πώς το επίσημο ασήμι
με τα χρόνια

155
00:07:24,120 --> 00:07:25,680
κατέληξε ομαλά

156
00:07:25,870 --> 00:07:27,430
στις τσέπες του;

157
00:07:28,750 --> 00:07:30,550
Κάθε ένα από αυτά τα πράγματα

158
00:07:30,560 --> 00:07:31,630
θα μπορούσε να κοστίσει

159
00:07:31,750 --> 00:07:34,390
ο πατέρας σου και τα αδέρφια τους τα κεφάλια τους.

160
00:07:40,390 --> 00:07:41,159
Ronghua.

161
00:07:42,430 --> 00:07:43,070
Ronghua.

162
00:07:44,390 --> 00:07:46,070
Πρέπει να σκεφτούμε έναν τρόπο.

163
00:07:46,720 --> 00:07:49,480
Πρέπει να σώσουμε τον πατέρα και τα αδέρφια σου.

164
00:07:50,070 --> 00:07:52,190
Αν πραγματικά δεν μπορούν να επιστρέψουν,

165
00:07:53,040 --> 00:07:56,240
Πραγματικά δεν ξέρω πώς θα ζήσω.

166
00:07:56,800 --> 00:07:59,680
Ronghua, σώσε τους.

167
00:08:00,270 --> 00:08:03,480
Ο πατέρας και τα αδέρφια σου
δεν μπορεί να έχει πρόβλημα,

168
00:08:03,800 --> 00:08:05,430
καταλαβαίνεις;

169
00:08:08,160 --> 00:08:09,830
Σώστε τους.

170
00:08:11,270 --> 00:08:12,800
Κύριος!

171
00:08:13,920 --> 00:08:14,680
Ronghua...

172
00:08:14,750 --> 00:08:15,680
Σταμάτα να κλαις.

173
00:08:20,920 --> 00:08:22,120
Είπα σταμάτα να κλαίω.

174
00:08:25,480 --> 00:08:27,360
Θ-Υπάρχει τρόπος;

175
00:08:32,630 --> 00:08:33,669
Μαζέψτε τα πράγματά μας.

176
00:08:37,270 --> 00:08:38,799
Πηγαίνουμε στην πρωτεύουσα.

177
00:08:39,200 --> 00:08:39,960
Πραγματικά;

178
00:08:42,240 --> 00:08:44,030
Ronghua, συμφωνείς;

179
00:08:45,840 --> 00:08:46,390
Καλά.

180
00:08:47,510 --> 00:08:49,170
Θα ετοιμάσω τις βαλίτσες μας αμέσως.

181
00:08:51,790 --> 00:08:52,390
Πήγαινε,

182
00:08:52,840 --> 00:08:54,170
ετοιμάστε τις τσάντες της νεαρής κυρίας.

183
00:09:01,750 --> 00:09:02,440
Ζεν.

184
00:09:02,600 --> 00:09:03,200
Ζεν.

185
00:09:03,810 --> 00:09:04,520
Κάτι έγινε.

186
00:09:04,520 --> 00:09:05,370
Τι συμβαίνει, μητέρα;

187
00:09:05,370 --> 00:09:06,910
Μόλις πήγα στο Butcher Zhang's
να αγοράσει κρέας.

188
00:09:06,910 --> 00:09:08,270
Άκουσα ότι κάτι συνέβη
στην οικογένεια Tian.

189
00:09:08,270 --> 00:09:09,790
Το Tian Ink Workshop σφραγίστηκε.

190
00:09:09,790 --> 00:09:11,320
Ο Tian Huai'an και οι γιοι του

191
00:09:11,320 --> 00:09:12,600
οδηγήθηκαν επίσης στο γιαμέν μαζί.

192
00:09:12,600 --> 00:09:13,600
Μητέρα, πάρε το χρόνο σου.

193
00:09:13,600 --> 00:09:14,670
Τι συνέβη;

194
00:09:15,120 --> 00:09:17,320
Μόλις γύρισα
στο Tian Ink Workshop για να ρίξετε μια ματιά.

195
00:09:17,320 --> 00:09:19,320
Υπήρχαν επίσημες σφραγίδες
στις πόρτες του.

196
00:09:19,320 --> 00:09:21,000
άκουσα κι εγώ

197
00:09:21,120 --> 00:09:22,840
αφαίρεσαν έναν λογιστή.

198
00:09:23,000 --> 00:09:24,150
Ποιον άλλον πήραν;

199
00:09:24,150 --> 00:09:25,720
Τι γίνεται με τον Ronghua; Είναι καλά;

200
00:09:25,720 --> 00:09:26,870
Δεν νομίζω ότι ήταν ο Ronghua.

201
00:09:26,870 --> 00:09:28,550
Άκουσα ότι ήταν γέρος

202
00:09:28,550 --> 00:09:29,440
επώνυμο Xu.

203
00:09:32,030 --> 00:09:33,840
Μητέρα, σε παρακαλώ πρόσεχε
στο εργαστήριο μελάνης για μένα.

204
00:09:33,840 --> 00:09:35,040
Θα πάω να βρω τον Ronghua.

205
00:09:37,390 --> 00:09:38,480
Ζεν, σιγά!

206
00:09:40,300 --> 00:09:49,570
[Κήπος Changsheng]

207
00:09:47,410 --> 00:09:47,910
Πού είναι η Ronghua;

208
00:09:47,910 --> 00:09:48,840
Που είναι η κυρία σου;

209
00:09:48,840 --> 00:09:49,640
Επιτέλους είσαι εδώ.

210
00:09:49,640 --> 00:09:51,480
Η Παναγία μου θα παντρευτεί
ο χαζός εγγονός

211
00:09:51,480 --> 00:09:53,080
του Κυρίου της Πρωτεύουσας Xu.

212
00:09:53,200 --> 00:09:54,790
Πήγαινε να την πείσεις!

213
00:09:55,030 --> 00:09:56,000
Είναι μέσα;

214
00:09:56,000 --> 00:09:56,720
Αυτή είναι.

215
00:10:05,750 --> 00:10:06,510
Ronghua!

216
00:10:06,720 --> 00:10:07,440
Ronghua!

217
00:10:07,720 --> 00:10:08,600
Ζεν.

218
00:10:09,150 --> 00:10:10,480
Τι συμβαίνει;

219
00:10:11,150 --> 00:10:11,870
Ζεν.

220
00:10:12,480 --> 00:10:13,880
Πάω στην Πρωτεύουσα.

221
00:10:13,960 --> 00:10:14,910
Η Πρωτεύουσα;

222
00:10:15,870 --> 00:10:17,790
Θα παντρευτείς πραγματικά τον Λόρδο Xu

223
00:10:17,790 --> 00:10:19,120
χαζός εγγονός;

224
00:10:21,630 --> 00:10:22,510
Όχι.

225
00:10:22,960 --> 00:10:24,890
Δεν μπορείς να καταστρέψεις τη ζωή σου έτσι.

226
00:10:29,150 --> 00:10:30,870
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

227
00:10:32,270 --> 00:10:33,440
Πριν από τρία χρόνια,

228
00:10:33,630 --> 00:10:35,630
η οικογένειά μας ανέβηκε στην εξουσία
πατώντας την οικογένεια Luo,

229
00:10:35,630 --> 00:10:37,230
μεγαλώνει βήμα βήμα.

230
00:10:37,270 --> 00:10:38,360
Τρία χρόνια αργότερα,

231
00:10:39,390 --> 00:10:41,790
Έγινε επιδρομή στο εργαστήριό μας μελανιού
για ένα έγκλημα που διαπράξαμε.

232
00:10:41,790 --> 00:10:44,390
Ο πατέρας μου και τα αδέρφια μου
θα τιμωρηθεί από το νόμο.

233
00:10:44,720 --> 00:10:45,510
Ίσως...

234
00:10:47,080 --> 00:10:48,960
αυτή είναι η ανταπόδοση της οικογένειας Tian.

235
00:10:48,960 --> 00:10:50,440
Το αξίζουν.

236
00:10:50,720 --> 00:10:51,840
Μπορεί να το αξίζουν,

237
00:10:51,840 --> 00:10:53,390
αλλά όχι εσύ.

238
00:10:55,240 --> 00:10:57,000
Είμαι επίσης μέλος της οικογένειας Tian.

239
00:10:57,000 --> 00:10:58,390
Αφού κάτι έγινε
στην οικογένεια Tian,

240
00:10:58,390 --> 00:10:59,990
τι καλό θα μπορούσε να μου συμβεί;

241
00:11:01,750 --> 00:11:04,390
Ζεν, σε ζηλεύω από τότε που ήμασταν παιδιά.

242
00:11:04,870 --> 00:11:06,030
Όταν ήμασταν μικροί,

243
00:11:06,200 --> 00:11:09,130
ήσουν η νεαρή κυρία
χαλασμένο από όλη την οικογένειά σου.

244
00:11:09,510 --> 00:11:11,710
Αργότερα, ακόμη και όταν η οικογένειά σας αρνήθηκε,

245
00:11:11,720 --> 00:11:14,630
ο παππούς σου, ο αδερφός σου,
και η μητέρα σου

246
00:11:14,840 --> 00:11:17,000
ακόμα σας περιποιήθηκαν με όλη τους την καρδιά.

247
00:11:17,000 --> 00:11:18,600
Ό,τι κι αν θέλεις να κάνεις,

248
00:11:18,600 --> 00:11:20,960
μπορείς να το πετύχεις
αρκεί να δουλεύεις σκληρά.

249
00:11:21,270 --> 00:11:22,600
Ό,τι κι αν συμβεί,

250
00:11:22,960 --> 00:11:24,550
μπορείς να παλέψεις μέχρι το τέλος.

251
00:11:25,510 --> 00:11:28,030
Ronghua, μπορείς να το κάνεις κι εσύ.

252
00:11:28,360 --> 00:11:29,150
Μην ανησυχείς.

253
00:11:29,200 --> 00:11:30,030
Μαζί μου τριγύρω,

254
00:11:30,030 --> 00:11:32,230
κανείς δεν μπορεί να σε αναγκάσει να πας στην Πρωτεύουσα.

255
00:11:33,670 --> 00:11:34,480
Ζεν.

256
00:11:35,480 --> 00:11:36,720
Δεν αναγκάζομαι να πάω

257
00:11:37,000 --> 00:11:38,400
προς την Πρωτεύουσα αυτή τη φορά.

258
00:11:39,000 --> 00:11:40,390
Το κάνω πρόθυμα.

259
00:11:46,600 --> 00:11:47,480
Ronghua...

260
00:11:48,600 --> 00:11:50,330
Καλύτερα να το σκεφτείς καλά.

261
00:11:50,670 --> 00:11:51,800
Πηγαίνοντας στην Πρωτεύουσα

262
00:11:52,080 --> 00:11:54,540
είναι υποχρεωμένο να είναι
πηδώντας σε άλλο λάκκο φωτιάς.

263
00:11:55,480 --> 00:11:56,440
Ακόμα κι αν είναι φωτιά,

264
00:11:56,440 --> 00:11:57,700
Πρέπει να πηδήξω εκεί μέσα.

265
00:11:58,910 --> 00:12:00,080
Δεν μπορώ απλά να παρακολουθώ

266
00:12:00,080 --> 00:12:02,360
ο πατέρας μου και τα αδέρφια μου χάνουν τη ζωή τους.

267
00:12:15,390 --> 00:12:16,200
Ronghua.

268
00:12:18,630 --> 00:12:19,390
Ζεν.

269
00:12:20,240 --> 00:12:21,700
Έχετε το δρόμο σας να ακολουθήσετε,

270
00:12:22,000 --> 00:12:23,480
και εγω εχω το δικο μου.

271
00:12:24,480 --> 00:12:25,600
Αυτή είναι η μοίρα μου.

272
00:12:26,390 --> 00:12:27,440
το αποδέχομαι.

273
00:12:29,440 --> 00:12:30,670
Μετά από σήμερα,

274
00:12:32,000 --> 00:12:34,080
μπορεί να μην ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.

275
00:12:34,910 --> 00:12:35,840
Μακάρι όλα

276
00:12:36,360 --> 00:12:37,960
να σου πάει καλά στο μέλλον.

277
00:12:38,600 --> 00:12:40,150
Ποτέ μην γίνεις σαν εμένα-

278
00:12:40,960 --> 00:12:42,490
σκύβοντας το κεφάλι στους άλλους.

279
00:12:43,030 --> 00:12:44,630
Ronghua, ήρθε η ώρα να φύγουμε.

280
00:12:44,910 --> 00:12:45,670
Ronghua.

281
00:12:48,720 --> 00:12:49,480
Ronghua.

282
00:12:52,000 --> 00:12:52,790
Ronghua!

283
00:13:15,400 --> 00:13:17,510
[Δημοσίευση]

284
00:13:35,440 --> 00:13:36,200
Ζάο Σεν,

285
00:13:37,030 --> 00:13:37,960
Λόρδος Ζάο.

286
00:13:41,080 --> 00:13:42,910
Είμαι εδώ για να σε αποχωρήσω.

287
00:13:49,030 --> 00:13:49,910
Master Qi.

288
00:13:51,080 --> 00:13:53,720
Εσύ κι εγώ δεν έχουμε εχθρότητα
στο παρελθόν ή στο παρόν.

289
00:13:54,550 --> 00:13:56,270
Γιατί με προκαλείς τον θάνατο;

290
00:13:56,480 --> 00:13:57,910
Σε προκαλώ τον θάνατο;

291
00:14:01,670 --> 00:14:02,670
Κύριε Ζάο,

292
00:14:03,840 --> 00:14:05,640
αν θέλεις να μιλήσουμε για θάνατο,

293
00:14:06,090 --> 00:14:08,450
μόνο τον εαυτό σου φταίει.

294
00:14:09,790 --> 00:14:12,390
Μπορείτε μόνο να κατηγορήσετε το γεγονός
ότι με τα χρόνια,

295
00:14:12,440 --> 00:14:15,030
έχεις πλησιάσει πολύ
στην οικογένεια Tian.

296
00:14:17,000 --> 00:14:17,960
Λόρδος Ζάο.

297
00:14:19,240 --> 00:14:21,390
Πηγαίνετε στο Jinling και περιμένετε την εκτέλεσή σας.

298
00:14:21,390 --> 00:14:22,080
Εσύ

299
00:14:22,840 --> 00:14:25,030
και ο πατέρας και οι γιοι
της οικογένειας Tian-

300
00:14:25,030 --> 00:14:26,960
κανείς σας δεν θα ξεφύγει.

301
00:14:38,750 --> 00:14:39,270
Εσείς!

302
00:14:41,320 --> 00:14:41,870
Εσύ...

303
00:14:42,150 --> 00:14:42,840
Xiao Qi.

304
00:14:58,340 --> 00:15:01,150
[Capital, Hu's Mansion]

305
00:15:07,100 --> 00:15:09,260
Χαμογέλα.

306
00:15:09,290 --> 00:15:11,270
[Ο εγγονός του Λόρδου Xu, Hu Qi]

307
00:15:09,440 --> 00:15:11,960
Χαμογέλα. Πατέρα, χαμογέλα.

308
00:15:13,120 --> 00:15:15,150
[Η κόρη του Λόρδου Xu, Xu Wan]

309
00:15:13,270 --> 00:15:15,270
Συνηθίζεις την Πρωτεύουσα;

310
00:15:15,960 --> 00:15:16,840
Ναι, ναι.

311
00:15:16,910 --> 00:15:17,910
Ευχαριστώ, κυρία.

312
00:15:20,610 --> 00:15:22,180
Qi, να είσαι καλά.

313
00:15:22,960 --> 00:15:23,720
Μασάζ.

314
00:15:24,040 --> 00:15:25,710
Ο Young Master είναι αρκετά ζωηρός.

315
00:15:26,990 --> 00:15:27,680
Qi.

316
00:15:27,730 --> 00:15:28,820
Να είστε προσεκτικοί.

317
00:15:29,510 --> 00:15:30,200
Μητέρα.

318
00:15:30,440 --> 00:15:31,270
Qi,

319
00:15:30,770 --> 00:15:32,700
[Ο γαμπρός του Λόρδου Xu, Hu Shiyuan]

320
00:15:31,910 --> 00:15:32,790
να είσαι καλά.

321
00:15:37,120 --> 00:15:37,720
Φάω.

322
00:15:37,720 --> 00:15:39,790
Υπάρχει πολύ κρέας στο τραπέζι,

323
00:15:40,160 --> 00:15:41,510
τρώτε περισσότερο.

324
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Ευχαριστώ, κυρία.

325
00:15:44,440 --> 00:15:45,080
Ronghua,

326
00:15:45,320 --> 00:15:47,600
είναι μια ευλογία τριών ζωών

327
00:15:47,720 --> 00:15:49,670
για να παντρευτούμε στην οικογένεια Χου.

328
00:15:50,670 --> 00:15:53,600
Η κυρία και ο Κύριος είναι τόσο καλοί μαζί μας,

329
00:15:54,120 --> 00:15:56,380
και ο Young Master είναι επίσης καλός νέος.

330
00:15:56,550 --> 00:15:58,350
Αφού παντρευτείς στην οικογένεια,

331
00:15:58,630 --> 00:16:01,030
πρέπει να είσαι διπλά προσεκτικός
στον άντρα σου,

332
00:16:01,030 --> 00:16:01,870
καταλαβαίνετε;

333
00:16:06,200 --> 00:16:06,840
Κυρία.

334
00:16:07,550 --> 00:16:09,550
Ο Ronghua είναι καλό παιδί.

335
00:16:10,390 --> 00:16:13,520
Νομίζω ότι αυτή και ο Young Master
προορίζονται ο ένας για τον άλλον.

336
00:16:14,120 --> 00:16:15,030
Φαίνεται

337
00:16:15,460 --> 00:16:16,920
είναι πραγματικά καλό παιδί.

338
00:16:17,030 --> 00:16:17,960
Ναί.

339
00:16:18,840 --> 00:16:20,900
Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο, κυρία.

340
00:16:23,550 --> 00:16:25,410
Απλά μείνετε εδώ με ηρεμία.

341
00:16:27,630 --> 00:16:28,270
Ελα.

342
00:16:29,790 --> 00:16:30,840
Ευχαριστώ, κυρία.

343
00:16:31,240 --> 00:16:32,270
Σε ευχαριστώ, Κύριε.

344
00:16:33,000 --> 00:16:34,440
Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!

345
00:16:34,510 --> 00:16:35,270
Σας ευχαριστώ!

346
00:16:37,150 --> 00:16:39,240
Ronghua, ελπίζω να είσαι καλά.

347
00:16:39,750 --> 00:16:41,480
Ο τελευταίος μας βιαστικός αποχαιρετισμός

348
00:16:41,670 --> 00:16:43,270
αισθάνεται ακόμα σαν χθες.

349
00:16:43,720 --> 00:16:46,180
Αναρωτιέμαι αν τα πάτε καλά
στην Πρωτεύουσα.

350
00:16:46,360 --> 00:16:48,760
Τα αρχοντικά αρχοντικά έχουν αυστηρή εθιμοτυπία,

351
00:16:48,910 --> 00:16:50,870
οπότε θυμηθείτε να είστε προσεκτικοί στις πράξεις σας.

352
00:16:50,870 --> 00:16:52,360
Αλλά αν κάποιος σας εκφοβίσει,

353
00:16:52,360 --> 00:16:53,910
μην συμβιβάζεσαι.

354
00:16:54,120 --> 00:16:55,600
Πάντα υπάρχει διέξοδος.

355
00:16:55,840 --> 00:16:57,750
Σου εύχομαι τα καλύτερα.

356
00:16:59,510 --> 00:17:00,870
Τρέξε πιο αργά,

357
00:17:01,080 --> 00:17:02,320
μην ξαναπέσεις.

358
00:17:03,790 --> 00:17:05,310
Σιγά σιγά.

359
00:17:07,480 --> 00:17:08,589
Ξυπνώ. Είσαι καλά;

360
00:17:08,589 --> 00:17:10,510
Με πονάει το γόνατο! Το γόνατό μου!

361
00:17:10,510 --> 00:17:11,720
Το γόνατό μου!

362
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Είσαι καλά;

363
00:17:13,000 --> 00:17:14,720
Μην κάθεστε στο έδαφος, κάνει κρύο.

364
00:17:14,720 --> 00:17:15,680
Κάνει κρύο.

365
00:17:15,960 --> 00:17:17,349
Κάνει κρύο.

366
00:17:19,200 --> 00:17:20,310
Είσαι πληγωμένος;

367
00:17:20,960 --> 00:17:22,160
Πονάει.

368
00:17:22,400 --> 00:17:23,510
Πονάει.

369
00:17:27,480 --> 00:17:28,750
Δεν πονάει πια.

370
00:17:28,750 --> 00:17:30,150
Δεν πονάει πια.

371
00:17:32,270 --> 00:17:33,510
Δεν πονάει πια.

372
00:17:33,510 --> 00:17:34,910
Δεν πονάει πια.

373
00:17:35,510 --> 00:17:36,160
Τύμπανο!

374
00:17:36,240 --> 00:17:37,480
Θέλω το τύμπανο.

375
00:17:37,750 --> 00:17:38,030
τύμπανο-

376
00:17:38,030 --> 00:17:39,550
Μην κουνηθείς, θα το πάρω.

377
00:17:41,000 --> 00:17:41,720
Τύμπανο.

378
00:17:46,110 --> 00:17:46,680
Εδώ.

379
00:17:49,070 --> 00:17:49,830
Τύμπανο!

380
00:17:50,240 --> 00:17:50,960
Τύμπανο!

381
00:17:51,480 --> 00:17:52,590
Τύμπανο!

382
00:17:53,240 --> 00:17:54,030
Τύμπανο!

383
00:17:56,440 --> 00:17:57,700
Έχετε κάτι να φάτε.

384
00:17:59,270 --> 00:17:59,830
Φάω.

385
00:18:00,350 --> 00:18:01,110
Φάω.

386
00:18:03,640 --> 00:18:04,480
Yum.

387
00:18:04,880 --> 00:18:05,830
Τρώτε αργά.

388
00:18:06,200 --> 00:18:07,070
Μην πνίγεσαι.

389
00:18:09,960 --> 00:18:11,030
Τρώτε αργά.

390
00:18:22,520 --> 00:18:23,890
Πιείτε λίγο τσάι.

391
00:18:39,000 --> 00:18:39,680
Φάω.

392
00:18:43,750 --> 00:18:44,510
Φάω.

393
00:18:46,400 --> 00:18:47,960
Δεν είναι κακό να είσαι ανόητος.

394
00:18:49,070 --> 00:18:50,920
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.

395
00:18:53,590 --> 00:18:54,590
Τρώτε αργά.

396
00:18:56,640 --> 00:18:57,640
Αργά.

397
00:19:06,200 --> 00:19:06,830
Κυρία.

398
00:19:07,350 --> 00:19:08,010
Κάτσε.

399
00:19:16,590 --> 00:19:18,510
Ξέρεις γιατί σε κάλεσα εδώ;

400
00:19:19,480 --> 00:19:21,080
Διαφωτίστε με, κυρία.

401
00:19:21,160 --> 00:19:22,510
Έχω δει πώς

402
00:19:22,510 --> 00:19:23,720
αλληλεπιδράτε με το Qi.

403
00:19:24,270 --> 00:19:25,270
Ρωτάω τον εαυτό μου:

404
00:19:26,110 --> 00:19:27,840
ακόμα και ως βιολογική του μητέρα,

405
00:19:28,640 --> 00:19:31,480
Δεν μπορώ παρά να περιφρονήσω έναν ανόητο.

406
00:19:32,660 --> 00:19:34,350
Αυτοί που αντέχουν τόσο πολύ

407
00:19:34,640 --> 00:19:36,170
είτε είναι βαθιά δολοπλοκίες

408
00:19:36,720 --> 00:19:38,050
με απώτερο σκοπό,

409
00:19:38,640 --> 00:19:40,920
ή αγνός και αθώος.

410
00:19:41,720 --> 00:19:42,550
Ποιο

411
00:19:42,920 --> 00:19:44,000
είσαι εσύ;

412
00:19:46,830 --> 00:19:49,690
Φυσικά, έχω ένα κίνητρο
να είναι πρόθυμος να φροντίσει

413
00:19:49,880 --> 00:19:52,280
του Νεαρού Δασκάλου
για το υπόλοιπο της ζωής του.

414
00:19:52,750 --> 00:19:55,590
Ο πατέρας μου και τα δύο μεγαλύτερα αδέρφια μου

415
00:19:55,920 --> 00:19:57,310
βρίσκονται στη φυλακή

416
00:19:58,380 --> 00:19:59,980
για δωροδοκία του δικαστή.

417
00:20:00,330 --> 00:20:01,460
Ήρθα στην πρωτεύουσα

418
00:20:02,030 --> 00:20:03,550
για να τους σώσει.

419
00:20:04,960 --> 00:20:06,310
Είσαι αρκετά ειλικρινής.

420
00:20:09,030 --> 00:20:10,070
Η οικογένειά σου

421
00:20:10,070 --> 00:20:11,790
σε πάντρεψε με έναν ανόητο.

422
00:20:12,350 --> 00:20:14,920
Δεν το αγανακτείτε;

423
00:20:16,030 --> 00:20:17,110
Ακόμα και άγιος

424
00:20:18,000 --> 00:20:19,530
θα είχε κάποια παράπονα

425
00:20:20,720 --> 00:20:22,920
εάν συναντήσετε μια κατάσταση όπως αυτή.

426
00:20:24,310 --> 00:20:25,920
Αλλά πρέπει να ανταποδώσω τους γονείς μου

427
00:20:27,240 --> 00:20:28,510
για να με μεγαλώσει.

428
00:20:31,070 --> 00:20:32,330
Ανόητη υιική ευσέβεια.

429
00:20:34,110 --> 00:20:35,550
Κυρία, ως μητέρα,

430
00:20:36,270 --> 00:20:37,680
με αγαπημένη καρδιά,

431
00:20:38,830 --> 00:20:40,720
φυσικά θα ελπίζεις να βρεις κάποιον

432
00:20:40,720 --> 00:20:42,350
που είναι πρόθυμος να φροντίσει

433
00:20:43,310 --> 00:20:45,640
του Νεαρού Δασκάλου για τα υπόλοιπα
της ζωής του μπορείτε να ελέγξετε.

434
00:20:45,640 --> 00:20:46,960
Κάποιος σαν εμένα

435
00:20:48,200 --> 00:20:49,790
είναι το καταλληλότερο.

436
00:20:53,310 --> 00:20:55,270
Πάντα ήθελα μια κόρη,

437
00:20:55,680 --> 00:20:57,030
αλλά δεν μπόρεσα να πάρω ένα.

438
00:20:57,680 --> 00:20:59,110
Όταν παντρευτείς τον Qi

439
00:20:59,240 --> 00:21:00,590
και λέγε με μητέρα,

440
00:21:01,640 --> 00:21:04,350
δεν θα είσαι διαφορετικός
από την ίδια μου την κόρη.

441
00:21:06,720 --> 00:21:07,880
Ευχαριστώ, κυρία.

442
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
Ευχαριστώ...

443
00:21:12,680 --> 00:21:13,510
Μητέρα.

444
00:21:16,920 --> 00:21:17,590
Εδώ.

445
00:21:39,440 --> 00:21:40,200
Πατέρας.

446
00:21:40,680 --> 00:21:41,480
Τέτοια εποχή,

447
00:21:41,480 --> 00:21:42,680
δεν έχεις άγχος;

448
00:21:43,510 --> 00:21:45,370
Τι να αγχώνεσαι;

449
00:21:46,030 --> 00:21:47,350
Μοιάζεις σαν χαμένος.

450
00:21:49,310 --> 00:21:50,640
Άχρηστο πράγμα.

451
00:21:50,790 --> 00:21:52,120
Πώς να μην έχω άγχος;

452
00:21:52,590 --> 00:21:53,790
Ο Λόρδος Ζάο έπεσε.

453
00:21:53,820 --> 00:21:55,550
Τι θα γίνει με την οικογένειά μας;

454
00:21:57,420 --> 00:21:59,280
Θα μείνουμε εδώ για πάντα;

455
00:22:04,260 --> 00:22:05,720
Η μοίρα της οικογένειας Τιάν

456
00:22:06,350 --> 00:22:08,610
εξαρτάται από αυτόν τον αξιωματούχο στην πρωτεύουσα.

457
00:22:14,160 --> 00:22:14,960
Κυρία Χου,

458
00:22:15,550 --> 00:22:16,950
Ήρθα να αποχαιρετήσω.

459
00:22:24,300 --> 00:22:25,130
[Στον δικαστή αυτόν]

460
00:22:25,240 --> 00:22:26,700
Αυτό είναι το γράμμα Madam Hu

461
00:22:26,790 --> 00:22:28,510
ζήτησε από τον Λόρδο Xu.

462
00:22:29,240 --> 00:22:30,480
Με αυτή την επιστολή,

463
00:22:31,790 --> 00:22:35,050
ο πατέρας μου και τα αδέρφια μου
θα πρέπει να είναι σε θέση να ξεφύγει από το πρόβλημα.

464
00:22:42,590 --> 00:22:43,720
Ευχαριστώ κυρία...

465
00:22:45,480 --> 00:22:47,810
για τη διάσωση της οικογένειας Tian από την καταστροφή.

466
00:22:52,780 --> 00:22:53,540
Ronghua,

467
00:22:55,720 --> 00:22:57,440
όταν μένετε στο Hu's Mansion,

468
00:22:59,160 --> 00:23:01,360
πρέπει να φροντίζεις καλά τον άντρα σου.

469
00:23:02,000 --> 00:23:03,790
Σερβίρετε καλά κυρία,

470
00:23:04,920 --> 00:23:07,680
και μην την θυμώνεις.
Καταλαβαίνω;

471
00:23:15,400 --> 00:23:17,480
Κυρία, εμπιστεύομαι τον Ronghua

472
00:23:17,720 --> 00:23:19,110
σε σας.

473
00:23:19,830 --> 00:23:20,640
Μην ανησυχείς.

474
00:23:22,240 --> 00:23:23,750
Ο Ronghua είναι τόσο υπάκουος.

475
00:23:24,240 --> 00:23:25,160
Στο μέλλον,

476
00:23:25,680 --> 00:23:26,880
Σίγουρα θα την αγαπήσω

477
00:23:26,880 --> 00:23:28,480
σαν τη δική μου κόρη.

478
00:23:29,720 --> 00:23:30,750
Ευχαριστώ, κυρία.

479
00:23:35,000 --> 00:23:35,720
Μητέρα,

480
00:23:37,790 --> 00:23:40,190
άσε με να σε πάω πίσω
να αλλάξεις ρούχα.

481
00:24:08,140 --> 00:24:14,230
[Ronghua, ελπίζω να είσαι καλά.
Περιμένω την απάντησή σας, Li Zhen]

482
00:24:27,160 --> 00:24:28,070
Παναγία μου,

483
00:24:28,310 --> 00:24:30,160
το φαγητό έχει βγει για λίγο.

484
00:24:30,270 --> 00:24:31,330
Κάνει κρύο.

485
00:24:31,510 --> 00:24:33,310
Πρώτα πρέπει να φας κάτι.

486
00:24:34,270 --> 00:24:36,510
Δεν πεινάω. Καθαρίστε το.

487
00:24:43,000 --> 00:24:43,790
Παναγία μου,

488
00:24:44,550 --> 00:24:45,550
έχετε διαβάσει αυτά τα γράμματα

489
00:24:45,550 --> 00:24:47,400
αμέτρητες φορές.

490
00:24:47,440 --> 00:24:48,770
Θα θέλατε να απαντήσετε;

491
00:25:44,510 --> 00:25:45,270
Κύριος Αυτός.

492
00:25:45,400 --> 00:25:46,110
Κύριος Αυτός.

493
00:25:47,240 --> 00:25:49,040
Δάσκαλε Τιάν, τι έξυπνη κίνηση.

494
00:25:49,520 --> 00:25:51,590
έχω λάβει
το γράμμα από την πρωτεύουσα,

495
00:25:51,590 --> 00:25:53,270
γραμμένο από τον Λόρδο Xu.

496
00:25:57,830 --> 00:26:00,240
Κύριε He, η οικογένεια Tian
κατηγορείται πραγματικά άδικα.

497
00:26:00,240 --> 00:26:01,240
Κατηγορήθηκε άδικα;

498
00:26:03,420 --> 00:26:06,200
Τα λογιστικά βιβλία
κατασχέθηκαν από την οικογένειά σας Tian

499
00:26:06,200 --> 00:26:09,730
εντελώς δεν ταιριάζει
τις εντολές αγοράς των εμπόρων μελανιού.

500
00:26:10,930 --> 00:26:13,800
Η οικογένειά σας χρησιμοποιεί σαφώς
η επιχείρηση μελανιού

501
00:26:13,830 --> 00:26:16,790
να ξεπλύνει παράνομα χρήματα για τον Zhao Shen.

502
00:26:18,100 --> 00:26:20,100
Αν και ο Λόρδος Xu έχει ήδη

503
00:26:20,130 --> 00:26:21,550
έδειξε κάποια ανησυχία για αυτό το θέμα,

504
00:26:21,550 --> 00:26:23,020
τα στοιχεία είναι αδιαμφισβήτητα.

505
00:26:23,020 --> 00:26:23,670
Πώς θα μπορούσα

506
00:26:24,100 --> 00:26:25,870
κάμψη του νόμου για προσωπικό όφελος;

507
00:26:29,680 --> 00:26:31,550
Έχεις απόλυτο δίκιο, Κύριε He.

508
00:26:31,550 --> 00:26:34,510
Πώς θα μπορούσε η οικογένειά μας Tian
σας δυσκολεύουν τα πράγματα;

509
00:26:34,510 --> 00:26:35,510
Ωστόσο, Κύριε μου,

510
00:26:36,160 --> 00:26:38,400
την οικογένειά μας Tian
όντως εξαπατήθηκε από έναν κακοποιό.

511
00:26:38,400 --> 00:26:39,830
Ο πατέρας μου δεν είναι πλήρως εγγράμματος.

512
00:26:39,830 --> 00:26:41,270
Εμπιστεύτηκε κατά λάθος τον λογιστή,
Xu Chengde,

513
00:26:41,270 --> 00:26:43,530
και του εμπιστεύτηκε όλα τα επιχειρηματικά κεφάλαια.

514
00:26:43,960 --> 00:26:44,890
Δεν το περιμέναμε

515
00:26:45,030 --> 00:26:46,640
ότι αυτός ο άντρας θα συνεννοηθεί με τον Ζάο Σεν

516
00:26:46,640 --> 00:26:48,100
και πλαισιώνουν την οικογένειά μας Tian.

517
00:26:49,270 --> 00:26:50,670
Αφού έγινε ένα λάθος,

518
00:26:50,830 --> 00:26:52,980
κάποιος πρέπει να αναλάβει την ευθύνη.

519
00:26:52,980 --> 00:26:54,400
Η οικογένεια Tian δεν θα το ανεχθεί.

520
00:26:54,400 --> 00:26:56,750
Ο Xu Chengde είναι εξ ολοκλήρου στη διάθεσή σας.

521
00:27:01,830 --> 00:27:03,350
Ο μεγαλύτερος νέος Δάσκαλος Τιάν,

522
00:27:04,160 --> 00:27:06,200
καλά παιγμένο.

523
00:27:11,030 --> 00:27:12,590
Το έγκλημα διαπιστώθηκε

524
00:27:13,000 --> 00:27:14,400
και ο ένοχος βρέθηκε.

525
00:27:14,680 --> 00:27:15,400
πες μου,

526
00:27:15,590 --> 00:27:17,960
πώς να τον τιμωρήσω;

527
00:27:19,920 --> 00:27:21,780
Είσαι πολύ στοχαστικός, Κύριε μου.

528
00:27:22,110 --> 00:27:24,680
Η οικογένειά μας Tian δεν μπορεί να αποφύγει
δική μας ευθύνη αυτή τη φορά.

529
00:27:24,680 --> 00:27:26,830
Σίγουρα θα δώσουμε παράδειγμα
για να προειδοποιήσει τους άλλους.

530
00:27:26,830 --> 00:27:29,270
Αφού έγινε ένα λάθος,
πρέπει να δεχτούμε την τιμωρία.

531
00:27:29,270 --> 00:27:32,200
Μπορείτε να κατασχέσετε τα 5.000 taels
παράνομων χρημάτων.

532
00:27:33,110 --> 00:27:34,750
Ως παράνομο χρήμα,

533
00:27:34,920 --> 00:27:37,440
η κατάσχεσή του είναι φυσικό.

534
00:27:41,350 --> 00:27:42,270
Κύριε μου,

535
00:27:43,030 --> 00:27:44,490
έχεις απόλυτο δίκιο.

536
00:27:46,400 --> 00:27:47,160
Επιπλέον,

537
00:27:47,640 --> 00:27:49,720
θα προσφέρει η οικογένειά μας Tian
άλλα 1.000 taels ασήμι

538
00:27:49,720 --> 00:27:51,310
στο κυβερνητικό γραφείο Huizhou

539
00:27:51,310 --> 00:27:53,830
ως προσπάθειες για παράδειγμα
για τη λειτουργία της επιχείρησης μελανιού

540
00:27:53,830 --> 00:27:55,790
και να αποκαταστήσει την ακεραιότητα στον κλάδο.

541
00:27:55,790 --> 00:27:58,720
Θα πρέπει να σας προβληματίσουμε
με αυτό το θέμα, Κύριε Αυτός,

542
00:27:58,750 --> 00:28:01,070
που επίσης θα
προστατέψτε την καλή σας φήμη.

543
00:28:01,070 --> 00:28:01,960
Σωστά, Κύριε μου;

544
00:28:02,270 --> 00:28:03,730
Ο μεγαλύτερος νέος Δάσκαλος Τιάν,

545
00:28:04,310 --> 00:28:05,790
ως κάποιος αυτό το μοχθηρό,

546
00:28:06,960 --> 00:28:08,620
τα ταλέντα σου χάνονται εδώ.

547
00:28:08,880 --> 00:28:10,410
Πρέπει να αστειεύεσαι, Κύριε.

548
00:28:10,680 --> 00:28:11,440
Δάσκαλος Τιάν.

549
00:28:12,270 --> 00:28:15,240
Ως Νομάρχης του Huizhou,

550
00:28:15,550 --> 00:28:17,080
Ελπίζω ότι η οικογένειά σας Tian θα το κάνει

551
00:28:17,480 --> 00:28:19,480
συμπεριφέρεστε στο μέλλον.

552
00:28:20,350 --> 00:28:21,080
Οριστικά.

553
00:28:21,550 --> 00:28:23,010
Σίγουρα, σίγουρα.

554
00:28:34,240 --> 00:28:35,240
Της οικογένειας Tian

555
00:28:35,790 --> 00:28:37,390
εξοικονόμηση όλα αυτά τα χρόνια

556
00:28:37,790 --> 00:28:39,590
έχουν φύγει ακριβώς έτσι.

557
00:28:40,350 --> 00:28:41,000
Πατέρας.

558
00:28:42,590 --> 00:28:43,960
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε τώρα

559
00:28:43,960 --> 00:28:46,090
είναι να κόψουμε το χέρι μας για να σωθούμε.

560
00:28:47,030 --> 00:28:48,480
Όπου υπάρχει ζωή,

561
00:28:49,310 --> 00:28:50,590
υπάρχει ελπίδα.

562
00:28:53,030 --> 00:28:55,860
[Γραφείο της Νομαρχιακής Αυτοδιοίκησης Huizhou]

563
00:28:58,590 --> 00:28:59,480
Tian Huai'an,

564
00:28:59,750 --> 00:29:00,480
τι κάνεις εσύ

565
00:29:00,510 --> 00:29:01,640
πρέπει να πω;

566
00:29:02,830 --> 00:29:03,880
Νομάρχης.

567
00:29:04,200 --> 00:29:05,730
Στιγμιαία μπερδεύτηκα

568
00:29:06,070 --> 00:29:07,510
και προσέλαβε το λάθος άτομο.

569
00:29:07,510 --> 00:29:09,510
Ο Ζάο Σεν είναι ένας ξεδιάντροπος απατεώνας.

570
00:29:10,240 --> 00:29:11,310
Xu Chengde

571
00:29:11,720 --> 00:29:12,790
φαίνεται ειλικρινής,

572
00:29:13,070 --> 00:29:14,310
αλλά στην πραγματικότητα είναι ένας

573
00:29:14,350 --> 00:29:15,880
αχόρταγα άπληστος άνθρωπος.

574
00:29:16,350 --> 00:29:18,550
Οι δυο τους συνεννοήθηκαν κρυφά

575
00:29:18,590 --> 00:29:19,830
για ψευδείς λογαριασμούς.

576
00:29:20,000 --> 00:29:20,790
Ι

577
00:29:20,880 --> 00:29:22,340
δεν ήξερε απολύτως τίποτα.

578
00:29:22,720 --> 00:29:23,880
Δάσκαλε, εσύ... εσύ...

579
00:29:23,880 --> 00:29:24,590
Κύριε μου.

580
00:29:24,640 --> 00:29:25,030
Κύριε μου!

581
00:29:25,030 --> 00:29:25,880
Ο κύριος Xu.

582
00:29:26,720 --> 00:29:29,180
Παρακολούθησες
τα τρία αδέρφια μεγαλώνουμε.

583
00:29:29,680 --> 00:29:32,070
Η οικογένεια Tian πάντα
σε εμπιστεύτηκε απίστευτα.

584
00:29:32,070 --> 00:29:33,200
Ο γιος σου

585
00:29:33,510 --> 00:29:34,480
και εγγονός

586
00:29:35,030 --> 00:29:36,510
και οι δύο εργάζονται στην Tian Ink.

587
00:29:37,440 --> 00:29:38,960
Η οικογένειά μας σας σέβεται ως πρεσβύτερο

588
00:29:38,960 --> 00:29:40,200
και περιποιείται την οικογένειά σας

589
00:29:40,200 --> 00:29:42,160
σαν να ήταν δικά μας.

590
00:29:42,310 --> 00:29:42,750
Πώς...

591
00:29:43,070 --> 00:29:44,160
Πώς θα μπορούσατε να παγιδεύσετε την οικογένεια Tian

592
00:29:44,160 --> 00:29:46,110
σε τόσο άδικη θέση;

593
00:29:47,050 --> 00:29:48,140
Xu Chengde.

594
00:29:48,960 --> 00:29:51,640
Δηλώνετε ένοχος
να συνεννοηθεί με τον Zhao Shen

595
00:29:51,880 --> 00:29:52,590
να μαγειρέψουν

596
00:29:52,790 --> 00:29:53,680
τα βιβλία;

597
00:29:54,830 --> 00:29:55,680
Κύριε μου,

598
00:29:55,790 --> 00:29:56,590
εγω...

599
00:29:59,350 --> 00:29:59,830
εγω...

600
00:30:00,960 --> 00:30:02,790
Εγώ... Δηλώνω ένοχος.

601
00:30:03,920 --> 00:30:05,160
Δηλώνω ένοχος.

602
00:30:06,070 --> 00:30:07,510
Δηλώνω ένοχος.

603
00:30:08,920 --> 00:30:09,640
Κύριε μου.

604
00:30:10,240 --> 00:30:12,270
Ως κύριος του Tian Ink,

605
00:30:12,680 --> 00:30:13,940
Ξέρω ότι φταίω κι εγώ.

606
00:30:13,960 --> 00:30:17,000
Παραιτούμαι οικειοθελώς ως κύριος του Tian Ink

607
00:30:17,240 --> 00:30:18,100
ως τιμωρία.

608
00:30:18,350 --> 00:30:19,240
Από εδώ και πέρα,

609
00:30:19,350 --> 00:30:22,150
δεν θα το κάνω ποτέ
μπείτε ξανά στη βιομηχανία μελάνης Huizhou.

610
00:30:23,070 --> 00:30:23,790
Πολύ καλά.

611
00:30:24,110 --> 00:30:25,110
Από την Tian Huai'an

612
00:30:25,110 --> 00:30:26,480
έχει τιμωρήσει τον εαυτό του

613
00:30:26,550 --> 00:30:28,350
και αποσύρθηκε
από τη βιομηχανία μελανιού Huizhou,

614
00:30:28,350 --> 00:30:29,640
Δια του παρόντος καταδικάζω

615
00:30:29,920 --> 00:30:30,680
ο εγκληματίας

616
00:30:31,000 --> 00:30:32,310
Xu Chengde

617
00:30:32,350 --> 00:30:33,790
να εξοριστεί στο Βορρά.

618
00:30:34,070 --> 00:30:37,030
Η οικογένεια Tian πρόκειται να επιστρέψει
5.000 taels παράνομου χρήματος.

619
00:30:37,030 --> 00:30:38,920
Οι 3 άνδρες της οικογένειας Tian

620
00:30:39,070 --> 00:30:39,870
αθωώνονται

621
00:30:40,000 --> 00:30:40,790
και απελευθερώθηκε.

622
00:30:40,790 --> 00:30:41,790
Απορρίφθηκε το δικαστήριο!

623
00:30:41,880 --> 00:30:42,680
Κύριος Αυτός.

624
00:30:43,350 --> 00:30:45,480
Υπάρχει ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω.

625
00:30:45,720 --> 00:30:47,960
Η οικογένεια Tian συνεννοήθηκε με τον Zhao Shen

626
00:30:47,960 --> 00:30:49,270
στη διαφθορά.

627
00:30:50,660 --> 00:30:52,750
Γιατί αθωώθηκαν και αφέθηκαν ελεύθεροι;

628
00:30:52,750 --> 00:30:53,510
Master Qi.

629
00:30:54,110 --> 00:30:55,750
Οι μάρτυρες και τα υλικά στοιχεία
όλα δείχνουν σε

630
00:30:55,750 --> 00:30:57,400
Η διαφθορά του Zhao Shen.

631
00:30:57,830 --> 00:31:00,000
Ο λογιστής του, Xu Chengde,

632
00:31:00,000 --> 00:31:01,160
έχει ομολογήσει

633
00:31:01,160 --> 00:31:03,510
ότι ήταν αυτός
που συνεννοήθηκε με τον Ζάο Σεν.

634
00:31:03,510 --> 00:31:05,310
Η οικογένεια Tian το αγνοούσε.

635
00:31:05,310 --> 00:31:06,240
Κύριε Αυτός,

636
00:31:06,880 --> 00:31:08,080
πιστεύεις πραγματικά

637
00:31:09,480 --> 00:31:10,310
τέτοιος ισχυρισμός;

638
00:31:14,960 --> 00:31:15,880
Master Qi.

639
00:31:16,230 --> 00:31:17,510
Κρίνοντας μια υπόθεση

640
00:31:17,750 --> 00:31:19,070
απαιτεί αποδείξεις.

641
00:31:19,480 --> 00:31:20,270
Ακόμα κι αν

642
00:31:20,960 --> 00:31:21,920
μπορεί να υπάρχει

643
00:31:22,160 --> 00:31:23,270
άλλες αξιώσεις,

644
00:31:24,000 --> 00:31:25,160
τελική καταδίκη

645
00:31:25,270 --> 00:31:26,800
εξακολουθεί να εξαρτάται από στοιχεία.

646
00:31:27,070 --> 00:31:28,440
Αμφιβάλλω για την κρίση σου

647
00:31:28,440 --> 00:31:29,750
θα πείσει το κοινό.

648
00:31:29,750 --> 00:31:31,480
Ως τοπικός δικαστής,

649
00:31:32,150 --> 00:31:34,030
θα πρέπει να παρακαλέσετε για τους ανθρώπους

650
00:31:34,480 --> 00:31:35,750
και να είσαι δίκαιος και άφθαρτος.

651
00:31:35,750 --> 00:31:37,240
Όπως μόλις είπα,

652
00:31:38,440 --> 00:31:39,510
Εγώ κρίνω μόνο υποθέσεις

653
00:31:39,640 --> 00:31:40,700
με βάση στοιχεία.

654
00:31:40,830 --> 00:31:41,550
Και

655
00:31:41,880 --> 00:31:43,240
πάντα έτσι ήταν.

656
00:31:44,440 --> 00:31:45,240
Κύριος Αυτός.

657
00:31:46,510 --> 00:31:49,040
Είναι πραγματικά αδύνατο
να ανατραπεί αυτή η υπόθεση;

658
00:31:50,160 --> 00:31:51,070
Master Qi,

659
00:31:51,110 --> 00:31:52,440
καταλάβετε το μόνοι σας.

660
00:31:55,240 --> 00:31:56,440
σε συμβουλεύω

661
00:31:57,720 --> 00:31:58,960
για να μην προκαλέσει προβλήματα

662
00:31:59,270 --> 00:32:00,200
για τον Στρατάρχη Qi.

663
00:32:03,590 --> 00:32:05,190
Συγγνώμη που σε ενοχλώ, Κύριε He.

664
00:32:08,200 --> 00:32:12,240
Το διάταγμα του Αυτοκράτορα προς τους εμπόρους μελανιού
και πολίτες του Huizhou.

665
00:32:12,590 --> 00:32:13,350
Τώρα,

666
00:32:13,750 --> 00:32:16,160
Αναζητώ το καλύτερο μελάνι στον κόσμο

667
00:32:16,310 --> 00:32:18,270
για αποκλειστική χρήση
της αυτοκρατορικής αυλής.

668
00:32:18,270 --> 00:32:20,000
All Tribute Ink

669
00:32:20,030 --> 00:32:22,400
κρίθηκε ως κορυφαίας ποιότητας από το δικαστήριο

670
00:32:22,440 --> 00:32:23,840
θα ανταμειφθεί βαριά

671
00:32:24,070 --> 00:32:27,680
να ενθαρρύνει το εμπόριο μελανιού
να συνεχίσει να βελτιώνει τις δεξιότητές του.

672
00:32:28,160 --> 00:32:28,790
Ι

673
00:32:28,880 --> 00:32:32,150
γνωρίζω ότι υπάρχουν πολλοί μελετητές
και οι άνθρωποι των γραμμάτων στον κόσμο-

674
00:32:32,150 --> 00:32:34,550
μερικοί μπορεί να έχουν πολύτιμο μελάνι,

675
00:32:34,590 --> 00:32:36,400
ή έχουν μοναδικές δεξιότητες.

676
00:32:36,680 --> 00:32:39,030
Ελπίζω να καταλάβετε όλοι τις προθέσεις μου,

677
00:32:39,030 --> 00:32:40,750
και προσφέρετε με ενθουσιασμό μελάνι,

678
00:32:40,750 --> 00:32:43,640
να υποστηρίξουν από κοινού
αυτό το μεγάλο λογοτεχνικό γεγονός

679
00:32:43,640 --> 00:32:45,590
και αφήστε μια κληρονομιά για την αιωνιότητα.

680
00:32:46,160 --> 00:32:47,160
Αυτό είναι το διάταγμα-

681
00:32:47,400 --> 00:32:49,240
στο 42ο έτος του Jiajing.

682
00:32:58,830 --> 00:32:59,750
Ζήτω…

683
00:33:00,000 --> 00:33:01,160
Η Αυτού Μεγαλειότητα.

684
00:33:01,200 --> 00:33:02,160
Ζήτω

685
00:33:02,200 --> 00:33:03,790
Η Αυτού Μεγαλειότητα.

686
00:33:09,720 --> 00:33:10,440
Καθένας.

687
00:33:10,880 --> 00:33:13,000
Η χάρη του Αυτοκράτορα είναι τεράστια.

688
00:33:13,400 --> 00:33:14,400
Αυτή τη φορά

689
00:33:14,880 --> 00:33:16,510
Επιλογή Tribute Ink

690
00:33:16,920 --> 00:33:18,200
επιτρέπει σε κάθε οικογένεια με πολύτιμο μελάνι

691
00:33:18,200 --> 00:33:19,270
να ενταχθούν.

692
00:33:19,920 --> 00:33:20,960
Όλοι όσοι προκρίνονται

693
00:33:20,960 --> 00:33:23,480
θα αναρτηθεί στον πίνακα ανακοινώσεων

694
00:33:23,510 --> 00:33:24,440
στην οδό Sibao.

695
00:33:24,830 --> 00:33:25,830
Όπως όλοι γνωρίζετε,

696
00:33:25,880 --> 00:33:28,280
το δικαίωμα παραγωγής
Tribute Ink στο Huizhou

697
00:33:28,400 --> 00:33:30,830
έχει πέσει στα χέρια
άλλων για χρόνια.

698
00:33:30,830 --> 00:33:32,090
Αυτή είναι μια ευκαιρία

699
00:33:32,350 --> 00:33:33,790
δεν μπορούμε να χάσουμε ξανά.

700
00:33:34,480 --> 00:33:35,550
Το αν μπορούμε

701
00:33:35,920 --> 00:33:38,550
πάρτε πίσω τα δικαιώματα Tribute Ink...

702
00:33:41,030 --> 00:33:42,750
εξαρτάται από όλους εσάς.

703
00:33:45,750 --> 00:33:48,410
Θυσίασε την κόρη του
για προσωπικό όφελος...

704
00:33:49,550 --> 00:33:50,920
Τι ξεδιάντροπη!

705
00:33:52,790 --> 00:33:54,830
Ας σταματήσουμε εδώ.

706
00:33:55,960 --> 00:33:57,720
Ο Λόρδος Xu είναι η Μεγάλη Γραμματεία.

707
00:33:57,720 --> 00:34:00,050
Αυτό το θέμα αφορά την αυτοκρατορική αυλή.

708
00:34:00,270 --> 00:34:02,830
Ο Λόρδος Xu είναι αυτός
προστατεύοντας τώρα την οικογένεια Tian.

709
00:34:02,830 --> 00:34:04,200
Αν συνεχίσεις να πιέζεις,

710
00:34:04,200 --> 00:34:06,330
θα αμφισβητήσετε ανοιχτά τον Λόρδο Xu.

711
00:34:06,550 --> 00:34:08,280
Σκεφτείτε τη δική σας ταυτότητα.

712
00:34:08,280 --> 00:34:09,590
Αν πάτε ενάντια στον Λόρδο Xu,

713
00:34:09,590 --> 00:34:11,719
πώς περιμένεις να το χειριστεί ο Στρατηγός;

714
00:34:25,710 --> 00:34:27,400
Να σας θυμίσω για άλλη μια φορά:

715
00:34:29,150 --> 00:34:31,880
η οικογένεια Tian έχει εκκαθαριστεί
των χρεώσεων τους

716
00:34:31,960 --> 00:34:33,510
και ανέκτησαν τα προσόντα τους

717
00:34:33,510 --> 00:34:35,110
για να τρέξετε για το Tribute Ink.

718
00:34:36,000 --> 00:34:38,710
Εάν η οικογένεια Tian κερδίσει το δικαίωμα,

719
00:34:39,400 --> 00:34:40,800
οι παραγγελίες για το Hui Ink

720
00:34:40,880 --> 00:34:42,880
όλοι θα αρχίσουν να πηγαίνουν σε αυτούς.

721
00:34:43,150 --> 00:34:46,360
Τα μερίσματά σας σε Li Ink
σίγουρα θα επηρεαστεί.

722
00:34:46,840 --> 00:34:48,400
Αδερφέ, πρέπει να ξέρεις.

723
00:34:48,800 --> 00:34:51,250
Η εξάμηνη προθεσμία σας
με Στρατηγό πλησιάζει.

724
00:34:51,250 --> 00:34:52,860
Αν όντως φτάσει σε αυτό,

725
00:34:53,000 --> 00:34:54,510
τα σχέδιά σας στη βιομηχανία μελανιών

726
00:34:54,510 --> 00:34:56,040
θα καταστραφεί εντελώς.

727
00:34:56,840 --> 00:34:57,880
Καλύτερα να σκεφτείς

728
00:34:57,880 --> 00:34:59,940
ποιο είναι το πιο σημαντικό τώρα.

729
00:35:00,480 --> 00:35:01,740
Έχεις δίκιο, αδελφή.

730
00:35:05,590 --> 00:35:07,440
Ήμουν πολύ παρορμητικός μόλις τώρα.

731
00:35:08,590 --> 00:35:10,250
Το πιο επείγον καθήκον αυτή τη στιγμή

732
00:35:10,760 --> 00:35:11,820
είναι το Tribute Ink.

733
00:35:16,400 --> 00:35:17,800
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σας;

734
00:35:18,670 --> 00:35:22,230
Παρόλο που ο λόρδος Xu
μπορεί να παρεμβαίνει σε επίσημες υποθέσεις,

735
00:35:22,480 --> 00:35:24,480
μπορεί να μην μπορεί να ελέγξει

736
00:35:24,480 --> 00:35:26,140
ο διαγωνισμός Tribute Ink.

737
00:35:26,840 --> 00:35:28,480
Η οικογένεια Tian είναι προσκολλημένη στον Λόρδο Xu

738
00:35:28,480 --> 00:35:30,960
μόνο για να βρω έναν μεγαλύτερο υποστηρικτή.

739
00:35:31,320 --> 00:35:32,650
Αρκεί να είναι υποστηρικτής,

740
00:35:33,630 --> 00:35:35,560
πρέπει να στηρίζεται με ασήμι.

741
00:35:35,590 --> 00:35:37,030
Τότε θα βρω έναν τρόπο

742
00:35:37,550 --> 00:35:39,190
να τους κόψουν τον τρόπο να βγάζουν χρήματα

743
00:35:39,190 --> 00:35:40,320
μέσω του Tribute Ink.

744
00:35:40,320 --> 00:35:42,320
Με την πάροδο του χρόνου,

745
00:35:42,360 --> 00:35:43,620
όταν φύγουν τα χρήματα,

746
00:35:43,920 --> 00:35:45,070
αυτός ο Κύριος Xu

747
00:35:45,710 --> 00:35:48,310
φυσικά δεν θα βοηθήσει
η οικογένεια Tian πια.

748
00:35:50,550 --> 00:35:53,070
Πρέπει να βρω τρόπο να κερδίσω
τα δικαιώματα στο Tribute Ink.

749
00:35:53,070 --> 00:35:55,600
Πρώτον, αυτό θα βοηθήσει
με τα στρατιωτικά κονδύλια.

750
00:35:56,190 --> 00:35:56,800
Δεύτερον,

751
00:35:57,150 --> 00:36:00,280
για να κόψει την υποχώρηση της οικογένειας Τιάν.

752
00:36:04,550 --> 00:36:05,960
Είμαι ανακουφισμένος που εσύ

753
00:36:07,110 --> 00:36:08,230
μπορεί να σκεφτεί ως εδώ.

754
00:36:16,190 --> 00:36:18,760
Κύριε μου, μόλις είπες συγχαρητήρια,

755
00:36:19,440 --> 00:36:20,440
αλλά αναρωτιέμαι

756
00:36:21,000 --> 00:36:23,660
τι υπάρχει για συγχαρητήρια
την οικογένεια Λι για.

757
00:36:25,320 --> 00:36:26,110
Γριά κυρία.

758
00:36:26,590 --> 00:36:28,400
Η επιλογή του Tribute Ink αυτή τη φορά—

759
00:36:28,400 --> 00:36:30,330
ο χρόνος, η τοποθεσία και τα άτομα—

760
00:36:30,400 --> 00:36:32,280
είναι όλοι υπέρ της οικογένειας Λι.

761
00:36:32,750 --> 00:36:34,480
Αξίζει να δώσουμε συγχαρητήρια.

762
00:36:37,000 --> 00:36:37,840
Λόρδος Γιαν.

763
00:36:38,030 --> 00:36:39,760
Η οικογένεια Λι εξακολουθεί να σκέφτεται

764
00:36:39,760 --> 00:36:41,620
σχετικά με την επιλογή Tribute Ink.

765
00:36:41,710 --> 00:36:43,910
Δεν έχουμε ακόμη εγγραφεί επίσημα.

766
00:36:43,960 --> 00:36:45,070
Υπάρχει

767
00:36:45,590 --> 00:36:47,320
κάποια παρεξήγηση;

768
00:36:47,670 --> 00:36:49,030
Δεν υπάρχει καμία παρεξήγηση.

769
00:36:49,030 --> 00:36:50,590
Δεν υπάρχει καμία παρεξήγηση.

770
00:36:50,590 --> 00:36:52,920
Συμμετείχα στην αποκατάσταση
του αρχαίου μελανιού λάκας-αιθάλης

771
00:36:52,920 --> 00:36:53,710
από το

772
00:36:53,760 --> 00:36:56,440
από την αρχή μέχρι το τέλος.

773
00:36:56,710 --> 00:36:58,110
Στην εκδήλωση δοκιμής μελανιού,

774
00:36:58,400 --> 00:37:01,800
Είδα τη λάμψη του με τα μάτια μου.

775
00:37:01,920 --> 00:37:02,800
Επομένως,

776
00:37:02,880 --> 00:37:04,150
Επέλεξα το αρχαίο μελάνι λάκας-αιθάλης

777
00:37:04,150 --> 00:37:06,360
ως το κύριο μελάνι επιλογής

778
00:37:06,670 --> 00:37:09,440
της οικογένειας Λι προσωπικά.

779
00:37:10,630 --> 00:37:11,880
Τόσο καλό μελάνι

780
00:37:12,030 --> 00:37:13,760
σίγουρα θα είναι στη λίστα.

781
00:37:14,710 --> 00:37:15,920
Όσο για

782
00:37:16,230 --> 00:37:17,560
η τελική επιλογή...

783
00:37:19,280 --> 00:37:20,110
Κύριε Γιαν,

784
00:37:20,320 --> 00:37:21,320
έχω πάει

785
00:37:21,440 --> 00:37:22,510
εργάζονται σκληρά για την έρευνα και τη βελτίωση

786
00:37:22,510 --> 00:37:25,700
το Yunsong Ink τα τελευταία χρόνια.

787
00:37:26,280 --> 00:37:27,550
Είμαι σίγουρος

788
00:37:27,630 --> 00:37:29,400
να συμμετάσχουν
στην επιλογή Tribute Ink

789
00:37:29,400 --> 00:37:31,070
με το νέο Yunsong Ink.

790
00:37:31,190 --> 00:37:32,510
Το νέο Yunsong Ink;

791
00:37:32,510 --> 00:37:33,150
Ναί.

792
00:37:33,360 --> 00:37:35,400
Πρέπει να έχει γίνει τεράστια βελτίωση.

793
00:37:35,400 --> 00:37:36,280
Πού είναι το μελάνι;

794
00:37:36,280 --> 00:37:37,810
Βελτιώνεται ακόμα.

795
00:37:37,880 --> 00:37:39,280
Πιστεύω ότι θα είναι

796
00:37:39,960 --> 00:37:41,630
τελείωσε σύντομα.

797
00:37:41,960 --> 00:37:43,710
Πόσες μέρες είναι σύντομα;

798
00:37:51,150 --> 00:37:52,510
Αυτό είναι ακατάλληλο.

799
00:37:53,480 --> 00:37:55,110
Αυτή η επιλογή Tribute Ink

800
00:37:55,590 --> 00:37:57,450
δεν είναι ένα ασήμαντο θέμα τελικά.

801
00:37:57,760 --> 00:37:59,230
Εάν εγγραφείτε

802
00:37:59,320 --> 00:38:01,440
με ένα ημιτελές μελάνι,

803
00:38:02,070 --> 00:38:03,730
είναι λίγο ακατάλληλο.

804
00:38:04,510 --> 00:38:05,230
Γριά κυρία.

805
00:38:06,320 --> 00:38:06,980
Ρίξτε μια ματιά.

806
00:38:10,510 --> 00:38:11,760
Παρακαλώ.

807
00:38:13,320 --> 00:38:14,520
Όλοι είναι γνωστοί

808
00:38:14,590 --> 00:38:15,880
με αυτό το μελάνι, σωστά;

809
00:38:16,280 --> 00:38:19,320
Αυτό είναι το Fu Jin Ink της Miss Li Zhen.

810
00:38:21,230 --> 00:38:22,710
Για να είμαι ειλικρινής,

811
00:38:23,150 --> 00:38:25,880
αυτό το κομμάτι Fu Jin Ink από τη Miss Li Zhen

812
00:38:26,410 --> 00:38:28,760
θεράπευσε τη χρόνια ασθένεια της κόρης μου.

813
00:38:30,840 --> 00:38:31,710
Ένα μελάνι

814
00:38:31,960 --> 00:38:33,630
που μπορεί να θεραπεύσει τους ανθρώπους

815
00:38:34,320 --> 00:38:36,280
κερδίζοντας την επιλογή Tribute Ink

816
00:38:36,880 --> 00:38:38,480
είναι αναπόφευκτο, έτσι δεν είναι;

817
00:38:38,880 --> 00:38:39,710
Όμως, Κύριε μου,

818
00:38:39,800 --> 00:38:41,130
αν και αυτό το Fu Jin Ink

819
00:38:41,800 --> 00:38:42,880
είναι υπέροχο...

820
00:38:44,480 --> 00:38:46,880
δεν είναι μελάνι της οικογένειας Li.

821
00:38:47,230 --> 00:38:48,360
Κύριε Γιαν,

822
00:38:49,360 --> 00:38:50,760
Είμαι εξαιρετικά ευγνώμων

823
00:38:51,030 --> 00:38:52,840
για τις επίπονες προσπάθειές σας.

824
00:38:53,230 --> 00:38:55,280
Ο Όγδοος Κλάδος στον οποίο ανήκει ο Ζεν

825
00:38:55,280 --> 00:38:57,030
έχει αποβληθεί εδώ και καιρό από την οικογένεια.

826
00:38:57,030 --> 00:38:59,510
Τώρα είναι η επικεφαλής του New Li Ink.

827
00:38:59,920 --> 00:39:01,050
Δεν έχει τίποτα να κάνει

828
00:39:01,590 --> 00:39:03,190
με Li Ink.

829
00:39:06,280 --> 00:39:08,320
Έχω ακούσει και εγώ
σχετικά με την αναταραχή του Tribute Ink

830
00:39:08,320 --> 00:39:10,450
και η αποπομπή του Όγδοου Κλάδου

831
00:39:10,710 --> 00:39:13,590
της οικογένειας Λι.

832
00:39:14,550 --> 00:39:16,190
Αλλά αυτό ήταν στο παρελθόν.

833
00:39:17,000 --> 00:39:18,630
Το παρελθόν είναι παρελθόν,

834
00:39:18,670 --> 00:39:20,360
τώρα είναι τώρα -

835
00:39:20,440 --> 00:39:22,150
οι εποχές έχουν αλλάξει.

836
00:39:24,510 --> 00:39:25,360
βλέπω

837
00:39:25,440 --> 00:39:27,230
Η δεσποινίς Λι Ζεν συνεργάζεται στενά

838
00:39:27,230 --> 00:39:29,110
με την οικογένεια Λι πρόσφατα.

839
00:39:29,280 --> 00:39:30,590
Αυτό είναι καλό.

840
00:39:31,480 --> 00:39:32,400
Γιατί όχι

841
00:39:32,420 --> 00:39:34,880
επωφεληθείτε
της επιλογής Tribute Ink

842
00:39:35,510 --> 00:39:36,920
για να συνδυάσετε το νέο Li και το κύριο Li

843
00:39:36,920 --> 00:39:38,360
σε ένα.

844
00:39:38,760 --> 00:39:41,480
Αυτό θα ήταν υπέροχο
στη βιομηχανία μελάνης.

845
00:39:41,480 --> 00:39:43,000
Γιατί όχι, σωστά;

846
00:39:43,480 --> 00:39:44,230
Κύριε μου,

847
00:39:44,960 --> 00:39:46,800
Ο Li Ink είναι ειδικός στην αιθάλη πεύκου.

848
00:39:47,510 --> 00:39:49,400
Στο παρελθόν,

849
00:39:49,590 --> 00:39:52,520
θα υποβάλλαμε μελάνι αιθάλης πεύκου
για την επιλογή Tribute Ink.

850
00:39:53,320 --> 00:39:55,320
Για να αλλάξετε τον τύπο του μελανιού τόσο απότομα

851
00:39:55,550 --> 00:39:56,710
είναι λίγο...

852
00:39:57,110 --> 00:39:59,030
καταλαβαίνω

853
00:39:59,150 --> 00:40:00,810
όλα όσα λες και σκέφτεσαι.

854
00:40:00,880 --> 00:40:01,710
Είναι μια χαρά.

855
00:40:01,960 --> 00:40:02,920
Είναι μια χαρά.

856
00:40:03,550 --> 00:40:06,190
Μην περιορίζεσαι
με αυτές τις μικρές λεπτομέρειες.

857
00:40:06,630 --> 00:40:07,670
Για να είμαι ειλικρινής,

858
00:40:08,150 --> 00:40:10,760
Έχω ήδη στείλει για τη δεσποινίς Λι Ζεν.

859
00:40:11,230 --> 00:40:12,840
Όταν φτάνει,

860
00:40:12,920 --> 00:40:14,840
ας λύσουμε αυτό το θέμα εδώ.

861
00:40:15,800 --> 00:40:17,860
Παρακαλώ ακυρώστε την παραγγελία σας, Κύριε Γιαν!

862
00:40:27,150 --> 00:40:27,960
Κύριε Γιαν,

863
00:40:28,000 --> 00:40:29,030
Σας ευχαριστώ

864
00:40:29,030 --> 00:40:30,480
για την εκτίμησή σας.

865
00:40:31,190 --> 00:40:32,710
Ωστόσο, αυτό το αρχαίο μελάνι λάκας-αιθάλης

866
00:40:32,710 --> 00:40:35,040
δεν έχει καμία σχέση
με το New Li Ink Workshop.

867
00:40:35,190 --> 00:40:36,030
Πριν από αυτό,

868
00:40:36,030 --> 00:40:38,490
Ήμουν απλώς κατασκευαστής μελανιού
προσλήφθηκε από την οικογένεια Λι.

869
00:40:39,070 --> 00:40:40,360
Όσο για αυτό το Fu Jin Ink,

870
00:40:41,070 --> 00:40:43,360
δεν είχα σκοπό
την υποβολή του για επιλογή.

871
00:40:43,360 --> 00:40:45,400
Η φιλοδοξία μου δεν βρίσκεται στο Tribute Ink.

872
00:40:45,400 --> 00:40:47,060
Ζητώ την κατανόησή σας.

873
00:40:47,150 --> 00:40:48,400
Δεσποινίς Λι Ζεν,

874
00:40:48,510 --> 00:40:50,000
τι εννοεις με αυτο

875
00:40:51,760 --> 00:40:52,960
Δικαιώματα στο Tribute Ink

876
00:40:53,320 --> 00:40:55,070
είναι ό,τι ένας κατασκευαστής μελανιού

877
00:40:55,440 --> 00:40:57,000
αναζητούν όλη τους τη ζωή.

878
00:40:57,320 --> 00:40:59,230
Λέτε ότι η φιλοδοξία σας δεν βρίσκεται εκεί-

879
00:40:59,230 --> 00:40:59,880
πολύ καλά.

880
00:41:00,110 --> 00:41:01,320
πες μου,

881
00:41:01,400 --> 00:41:03,400
πού βρίσκεται λοιπόν η φιλοδοξία σου;

882
00:41:03,920 --> 00:41:05,710
Είμαι ικανοποιημένος που μπορώ

883
00:41:06,150 --> 00:41:07,590
ανοίξτε το New Li Ink Workshop,

884
00:41:07,630 --> 00:41:08,800
φτιάξε μελάνι,

885
00:41:09,030 --> 00:41:10,290
και να στηρίξω την οικογένειά μου.

886
00:41:10,840 --> 00:41:13,170
Δεν τολμώ να στοχεύσω
το δικαίωμα στο Tribute Ink.

887
00:41:14,030 --> 00:41:15,030
Δεσποινίς Λι Ζεν.

888
00:41:16,000 --> 00:41:17,280
τις ικανότητές σας

889
00:41:17,550 --> 00:41:18,510
και κουράγιο -

890
00:41:19,000 --> 00:41:20,920
Τα έχω δει μόνος μου.

891
00:41:21,070 --> 00:41:23,400
Δεν είσαι σε καμία περίπτωση
ένα άτομο που δεν έχει φιλοδοξίες.

892
00:41:23,400 --> 00:41:25,000
Δεν χρειάζεται να είσαι σεμνός.

893
00:41:25,110 --> 00:41:26,550
Δεν είμαι σεμνός.

894
00:41:28,190 --> 00:41:30,440
Το όγδοο υποκατάστημά μας
αποβολή από την οικογένεια,

895
00:41:30,440 --> 00:41:31,550
ο θάνατος του πατέρα μου,

896
00:41:32,070 --> 00:41:33,840
και πώς έμεινε ολόκληρη η οικογένειά μου
να περιπλανηθεί γύρω από το City Gate Lane

897
00:41:33,840 --> 00:41:35,570
ήταν όλα λόγω του Tribute Ink.

898
00:41:35,960 --> 00:41:37,150
Αν και λατρεύω το μελάνι

899
00:41:37,510 --> 00:41:38,440
και επίσης σκεφτείτε να φτιάξετε μελάνι

900
00:41:38,440 --> 00:41:39,770
ως δια βίου φιλοδοξία,

901
00:41:40,320 --> 00:41:41,320
Δεν θέλω να...

902
00:41:43,190 --> 00:41:45,850
έχουν οποιαδήποτε σχέση με το Tribute Ink
ποτέ ξανά.

903
00:41:49,280 --> 00:41:51,150
Παρακαλώ για την κατανόησή σας, Κύριε Γιαν.

904
00:41:51,150 --> 00:41:52,030
Λι Τζεν!

905
00:41:58,320 --> 00:42:00,630
Τι πολλές δικαιολογίες.

906
00:42:00,960 --> 00:42:03,440
Τι πολλές δυσκολίες.

907
00:42:03,670 --> 00:42:06,710
Είναι οι καλές μου προθέσεις
προκαλώντας ένα κακό αντίθετα;

908
00:42:07,150 --> 00:42:08,610
Σε παρακαλώ ηρέμησε, Κύριε μου.

909
00:42:08,960 --> 00:42:10,320
Σε αυτή την περίπτωση,

910
00:42:12,920 --> 00:42:15,280
Θα το πω ευθέως!

911
00:42:15,440 --> 00:42:16,710
Ό,τι κι αν συνέβη,

912
00:42:16,710 --> 00:42:18,590
Ο Huizhou πρέπει να κερδίσει

913
00:42:18,710 --> 00:42:20,400
η επιλογή Tribute Ink!

914
00:42:20,510 --> 00:42:23,360
Θα το κάνω προσωπικά
δώστε το στην Αυτού Μεγαλειότητα!

915
00:42:24,280 --> 00:42:25,400
Η οικογένειά σας Li

916
00:42:25,710 --> 00:42:26,630
δεν μπορεί να αρνηθεί!

917
00:42:27,110 --> 00:42:27,760
Όλοι,

918
00:42:28,800 --> 00:42:30,960
ξέρεις τη θέση σου.


